The Consolidated Bible 〣Spanish

Cuando comencé esta traducción en 2023, no tenía experiencia como traductor de la Biblia ni formación académica relacionada. Lo que sí poseía, y que THEOS utiliza, era mi alemán nativo y haber vivido al menos cinco años en países de habla inglesa y española. Sin embargo, además de estas habilidades lingüísticas adquiridas a través de numerosos cursos, trabajos de traducción ocasionales y la práctica de gramática ofrecida, además de mi perfección alemána considerado excesivo en otros países, el requisito más importante, con diferencia, era, y sigue siendo, mi profunda fe en THEOS y en su PALABRA, y mi profundo deseo de una traducción bíblica precisa en todos los idiomas.

En mis primeros años de ministerio, tuve dificultades con muchas traducciones y hoy, en general, no puedo recomendar ninguna, ya sea por la traducción innecesaria y el mal uso del título de THEOS, la falta general de mayúsculas, la base incorrecta del Antiguo Testamento, errores gramaticales (a menudo se descuidan los modos pasivo y subjuntivo, y la pereza general con los participios) u otros problemas que se describen en la "Metodología de Traducción" (enlace más abajo).

Por lo tanto, el comienzo fue lento y el proceso de aprendizaje, arduo. Pero el ESPÍRITU SANTO me guió en cada paso del camino, y hoy puedo decir con plena convicción que estoy creando la traducción de la Biblia al español más precisa y, al mismo tiempo, perfectamente comprensible, sin alterar el SANTO NOMBRE ni seguir otras interpretaciones o inserciones. Las traducciones permiten opciones, pero las opciones correctas en las traducciones bíblicas son mucho más limitadas de lo que solemos suponer.

Descargue THE CONSOLIDATED BIBLE 〣 SPANISH:

*Actualización continua, última actualización 20 de marzo.