The Consolidated Bible 〣 German

Als ich 2023 mit dieser Übersetzung begann, hatte ich weder Erfahrung als Bibelübersetzer noch eine formale Ausbildung. Was ich jedoch besaß und was THEOS nutzt, war meine deutsche Muttersprache und die Tatsache, dass ich jeweils mindestens fünf Jahre in einem englisch- und spanischsprachigen Ländern gelebt hatte. Neben diesen Sprachkenntnissen basierend auf zahlreichen Sprachkursen, gelegentlichen Übersetzungen und der Lehre von Grammatik, sowie meiner typisch perfektionistischen deutschen Art, war und ist die mit Abstand wichtigste Voraussetzung mein tiefer Glaube an THEOS und Sein WORT, sowie mein aufrichtiger Wunsch nach einer akkuraten Bibelübersetzung in jeder Sprache.

In meinen ersten Jahren im Lehrdienst hatte ich mit vielen Übersetzungen zu 'kämpfen', und heute kann ich im Allgemeinen keine davon uneingeschränkt empfehlen. Das liegt an der unnötigen Übersetzung und dem Missbrauch des Titels von THEOS, dem häufigen Fehlen von Großschreibungen, der falschen Grundlage für das Alte Testament, groben Fehlern in der Grammatik (Passiv und Konjunktiv werden oft vernachlässigt; Partizipien werden durch die Bank als mühselig angesehen) oder anderen Problemen, die in der unten verlinkten "Übersetzungsmethodik" erläutert werden.

Der Anfang war daher langsam und der Lernprozess steil. Doch der HEILIGE GEIST leitete mich auf jedem Schritt meines Weges, und heute kann ich mit voller Überzeugung sagen, dass ich die genaueste und zugleich vollkommen verständliche deutsche Bibelübersetzung erstelle, ohne den HEILIGEN NAMEN zu verändern oder anderweitigen Interpretationen oder Einfügungen zu folgen. Übersetzungen lassen Raum für Entscheidungen, doch die richtigen Entscheidungen bei Bibelübersetzungen sind weitaus begrenzter, als wir gemeinhin annehmen.

Laden Sie hier THE CONSOLIDATED BIBLE 〣 GERMAN herunter:

* Wird fortlaufend aktualisiert, letzte Aktualisierung am 20. März.